July 26th Wedding Ceremony

婚禮前一天7月25日免費住宿飯店一晚

不過由於當晚迎接台灣親友後

一起到淺草橋欣賞隅田川花火大会

因此回飯店已經超過十一點

很累的情況下 澡也沒洗 倒頭就睡

7月26日上午9:30開始化妝及更衣

10:30新郎進行更衣11:00到飯店3F進行第一套禮服的拍照（被要求擺出很不自然的姿勢）

11:20雙方親友聚集在2F的一間房間 進行親友自由拍照及雙方親友介紹

新娘和新郎坐在房間最前端的中央  雙方親友則坐左右兩排  

依據與新人的親疏依序排列就坐 並自我介紹

12:30雙方親友及新人前往3F拍照室進行團體大合照

13:00婚宴開始

在雙方親友聚集的場合，可以發現日本人即使是親戚，也都是鞠躬哈腰，相反台灣的親友則比較活潑，大家都大聲談笑，使現場氣氛很熱鬧。

放在婚宴入口的Welcome Board（花先生製作，以報紙方式呈現，報紙內容記載我和花先生的認識及交往過程）

婚宴一開始由花先生先出場，然後爸爸挽著我的手入場，再把我交給花先生，我和花先生一起走到主位，交換婚戒、簽署結婚證明書、念出誓言及親吻對方。其中誓言的部份，是由花先生親自寫的英文誓言，如下：

Nobu and Katie's Marriage Vows

Today we are going to get married.

We are from different countries.

We speak different languages.

We have different cultural backgrounds.

However, it doesn’t matter to us because we overcame obstacles together, because we have same belief, because we shared the same experience, because we shared the same time.

We swear today in front of you that

We respect each other.

We help each other.

We smile to each other.

And we love each other for the rest of our lives.

                                                 July 26^TH 2009 

接著成長影片的播放（由於照片的檔案，我的部份帶來日本有限，所以後來請媽媽挑選寄來給我，影片中照片儘量以出席親友為主），在這飯店人員有出點小錯，因為隨著影片搭配著音樂Amazing Grace居然沒放出聲音，我趕緊請花先生告訴一旁的工作人員，因此影片重新播放一次。

中場離席換第二套衣服，我同學說這和台灣最大的不同是，台灣都偷偷地就離席去換，日本會稟告大家，而且離開前還要敬禮。換好衣服後，又到3F的攝影室拍一組照片後再度進到會場。入場後，一一點燃每一桌的蠟燭，最後到主桌旁點燃大蠟燭。

接下來，花先生與他的大學同學合唱日文歌曲"萬歲"，很多親友都說花先生平日看起來很拘謹有禮貌，一唱起歌來似乎變了個人，非常活潑。

花先生表演之後是表弟和惠芝的獻唱，中文歌曲"小夫妻"，他們很用心，不但準備中日文版本的歌詞投影片，還發給現場每位來賓一本歌詞本。

兩段表演節目後，接著播放兩段事先錄製來自美國友人的祝福，感謝Amy&Phil及Yo。

Video播放完畢是朋友與新人拍照時間，接著請爸爸到前面來致詞，然後我簡短翻譯後，我也說了自己的感想及感謝的話，日文部分如下：

本日は私たちの結婚披露宴にご出席いただきありがとうございます。皆さんにお会いできて嬉しく思っています。Nobuと私は２００４年にサンフランシスコで出会いました。サンフランシスコで大学院を卒業した後、私たちはそれぞれ自分の国に戻り、約３年間離れて暮らしました。しかし、今日こうしてここにいる事ができるのは、まず第一にノブの家族のおかげです。いつも私に親切にしてくれ、私を支えてくれました。ありがとうございます。第二に日本にいる私の友達に感謝をしたいです。２ヶ月前私は日本での生活を始めました。時々寂しいと感じることもありますが、彼らが一緒に出かけたり、家に招いてくれるおかげで寂しさがどれだけ和らいだことか。本当に感謝しています。 

發表感言後，我和花先生對唱中文歌曲"月亮代表我的心"，這首歌雖然古，但是歌詞沒幾句，對外國人來說非常容易學，花先生幾乎一天就會了，超級厲害的。

唱完歌後，就是獻花給父母的時間，我先獻花給花先生的父母，花先生在獻花給我的父母，之後花爸爸及花先生發表感言結束整個婚宴。花先生的感言，不論日本人或台灣人都覺得非常感動。

感言如下：

本日はお忙しい中、私たちの結婚披露宴にご出席いただきまことにありがとうございます。

私とKATIEは留学中にサンフランシスコで出会いました。　私はこの留学を通して様々なものを得ました。

１つには仕事です。今私は英語の教員をしていますが、こうして今の職に就くことができた

のも、留学して勉学に励んだ結果だと思います。

２つ目には留学を通して生涯を通して付き合える友を得ました。誰も知らない外国で共に助け

合い、励ましあいながら勉強に打ち込んだ友はかけがえのない財産です。

３つ目に　私は最高のパートナーを見つけることができました。誰に対してもやさしく、純粋な人と出会うことができました。

このように人生の転機となる留学をするチャンスを私に与えてくれた両親にこの場を借りて感謝の気持ちを述べたいと思います。本当にありがとうございました。当時２５歳で定職にも就いていなかった私を支え、留学を許してくれた両親には感謝気持ちで一杯です。

To the Yang family

Thank you very much for your coming to our wedding party even though it’s a long long way from here.

Also I want to thank you for that you grew her up with warm heart.  She has beautiful pure heart because of you.   I guess you are worrying about her life in Japan but please do not worry.  I promise I will cherish her,  I will support her, I will make her happy.

誓いの言葉にもありましたが、

わたしたちは違う国で生まれ、違う言語を話し、違う習慣、文化の中で育ってきました。

しかし、お互いを本当に理解しあっています。

これからは、敬い合い、助け合い、笑い合い、幸せな家庭を築いていきます。

まだまだ未熟な二人ですので、これからもご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします。

本日は本当にありがとうございました。